TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.64 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 56.64 (CTH 592) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.64

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs. 2′ [ ] ⸢3?‑e⸣drei:QUANcar.N/A.N ir‑ḫ[a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

…	⸢3?‑e⸣	ir‑ḫ[a‑ez‑zi
	drei QUANcar.N/A.N	die Runde machen 3SG.PRS

Vs. 3′ Dte‑li‑pí‑nu‑u[nTele/ipinu:DN.ACC.SG.C

Dte‑li‑pí‑nu‑u[n
Tele/ipinu DN.ACC.SG.C

Vs. 4′ LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑r[i‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C

LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑r[i‑eš
(Kultsänger) NOM.PL.C

Vs. 5′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑⸢i⸣sprechen:3SG.PRS [

LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑⸢i⸣	…
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Vs. 6′ LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C [

LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš	…
Anstimmer NOM.SG.C

Vs. 7′ LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫa[l‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

LÚki‑i‑ta‑aš	ḫa[l‑za‑a‑i
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

Vs. 8′ LÚḪUB.BI‑kánKulttänzer:NOM.SG(UNM)=OBPk x[

LÚḪUB.BI‑kán
Kulttänzer NOM.SG(UNM)=OBPk

Vs. 9′ [LÚS]ANGAPriester:NOM.SG(UNM) LÚta‑a[z‑ze‑el‑li‑iš(Art Priester):NOM.SG.C

[LÚS]ANGA	LÚta‑a[z‑ze‑el‑li‑iš
Priester NOM.SG(UNM)	(Art Priester) NOM.SG.C

Vs. 10′ [LÚḫa‑m]i‑na‑ašKämmerer:NOM.SG.C LÚG[UDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM)

Vs. bricht ab

[LÚḫa‑m]i‑na‑aš	LÚG[UDU₁₂
Kämmerer NOM.SG.C	Gesalbter NOM.SG(UNM)

0.3520188331604